çiğ

s.
1. 生的, 夹生的, 不熟的: \çiğ et 生肉 O beni vaktinden evvel acıkmış zannederek akşam yemeği için kotarabildiklerinin bir kısmını yarı çiğ, yarı pişmiş önüme sürüyor. 她觉得我早就饿了, 把一些可能是为晚饭准备的半生半熟的食物送到我眼前。
2. 转́ 粗鲁的, 生硬的: \çiğ söz 生硬的话 \çiğ davranış 粗鲁的举止
3. 缺乏经验的, 不成熟的: \çiğ adam 生瓜蛋子, 幼稚的人
4. (光线、颜色等)刺眼的: \çiğ bir sarı 扎眼的黄色
◇ \çiğ \çiğ 夹生地: Yumurta sepetinden üç yumurta alıp çiğ çiğ onları yumuş. 他从蛋筐里拿了3个鸡蛋生着吞吃了。\çiğ \çiğ bakmak 呆看, 傻乎乎地看 -i \çiğ \çiğ yemek 转́ 对某人恨之入骨, 对某人大发雷霆, 对某人极为恼火; 恨不得生吃了某人: Şimdi o adamı bulsam, çiğ çiğ yerim. 现在我要是找到了那个人, 非撕吃了他不可。\çiğ düşmek 有失分寸, 显得粗鲁 \çiğ iplik 未纺的纱线 \çiğ iplikle bağlamak 转́ 找到权宜之计 \çiğ kaçmak 有失分寸, 显得粗鲁: Onun o sözü pek çiğ kaçtı. 他的那句话很不恰当。\çiğ süt emmek 人之初性本恶: Yok İsmail, ben çiğ süt emmedim. 不, 伊斯梅尔, 我可不是天生的坏种。\çiğ toprak 撂荒地 \çiğden vermek 支付伙食费
◆ Çiğ yemedim ki karnım ağrısın. 没吃生东西, 不会肚子疼; 不做亏心事, 不怕鬼叫门。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • CIG — could stand for: Certified Interpretive Guide, credentials earned by participating in a training course by the National Association for Interpretation (NAI), which leads to certification. The IEEE Symposium on Computational Intelligence and Games …   Wikipedia

  • CIG — sigla 1. Cassa Integrazione Guadagni 2. Comitato Internazionale di Geofisica 3. Comitato Italiano Gas …   Dizionario italiano

  • cig — (n.) slang abbreviation of CIGARETTE (Cf. cigarette) or CIGAR (Cf. cigar), attested from 1889 …   Etymology dictionary

  • çiğ — sf. 1) Pişmemiş veya az pişmiş 2) Gözü rahatsız eden, göze batan (renk, ışık) Koca Mustafapaşa daki berber Selim in aynası karşısında çiğ renkleri buna benzeyen çok süslü bir resim asılıydı. R. H. Karay 3) mec. Yersiz ve yakışıksız Bu, benim gibi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • cig — as·cig·er·ous; cig; cig·a·resque; cig·a·rette; cig·a·ril·lo; dis·cig·er·ous; spi·cig·er·ous; cig·gy; cig·a·ret; cig·a·ri·to; cig·gie; …   English syllables

  • CIG — Die Abkürzung CIG steht in der deutschen Sprache für: Canadian Institute in Greece, das kanadische archäologische Institut in Athen Christ in der Gegenwart, eine katholische Wochenzeitschrift des Verlags Herder, Freiburg im Breisgau Christlich… …   Deutsch Wikipedia

  • çığ — I (Biləsuvar, Göyçay, İsmayıllı, Ucar) 1. qarğı aşsüzən (Biləsuvar, Göyçay). – Çığ qarğıdan qayrılır (Biləsuvar) 2. səbət toxumaq üçün uzununa 4 və ya 8 bərabər hissəyə bölünmüş qarğı (Göyçay, Ucar). – Çəvərə toxumağçun Əli çığ düzəldir (Ucar) 3 …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • çığ — is. 1) Dağın bir noktasından kopup yuvarlanan ve yuvarlandıkça büyüyen kar kümesi 2) hlk. Bölme veya paravana Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller çığ düşmek çığ gibi büyümek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çig — I (Dərbənd, Tabasaran) bax çiy II. – Saba saba bağçeyə girmağ ulməyədu çigdən (Dərbənd) II (Dərbənd) bax çiy IV. – Dolmiyə qatığa gəlmişdi, qatığ yoxudu çiğ vərdim. – Qeymağin dibinnən çıxana çiğ diyədig III (Dərbənd, Tabasaran) çiskin, narın… …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • CIG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. CIG, sigle composé des trois lettres C, I et G, peut faire référence à : Conférence intergouvernementale, Centre islamique de Genève, Centre… …   Wikipédia en Français

  • cığ — (Biləsuvar, Ucar) 1. dəstə, topa (Biləsuvar). – Çöl ördəginin cığı çalada olur (Biləsuvar) 2. tamamilə, xalis (Ucar). – Ət cığ yağdı (Ucar) …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.